2013-01-22
随着计算机和网络技术的发展,计算机英语词汇在日益增多,这些新词汇通常借助添义法或某一构词法形成,对它们作词汇形成分析并找出规律,可便于计算机使用者更好地理解词义和识记计算机英语词汇。
纵观计算机英语词汇,人们创造出如byte(字节)这样全新的一些词汇,但占比例极少,而更多地通过添加词义法和一些构词法产生所需的计算机英语新词。
1、添义法
给普通的词汇以计算机科学的含义,于是旧词有了新释义,被赋予新义的词汇由于拼写不变,又以旧义为基础扩充新义,所以便于人们识记,使用很容易,推广受欢迎。这一类词是计算机英语词汇的基本队伍,涉及硬件和软件,数量很多,如:
mouse 老鼠→鼠标
terminal 末端→终端
printer 印刷工→打印机
disk 圆盘→磁盘
drive 驱动→驱动器
head 头→磁头
label 标签→卷标
sector 扇形→扇区
virus 病毒→计算机病毒
memory 记忆→存储器
address 地址→内存地址
windows 窗户→视窗
library 图书馆→(程序)库
package 包裹→软件包
explorer 探索者→浏览器
screen 银幕→屏幕
此类词汇举不胜举。
用添义法表达新词义的途径通常是:
1)从原始意义到派生意义:原始意义(primary meaning)的词(本义词)在语言发展过程中派生出其它词义,如名词play的原始意义为“操练”或“活动”,在sword play(剑术),free play(随意活动)等短语中可见,它的派生意义有“戏剧”、“剧本”、“玩耍”等,而在计算机英语中的派生义是媒体的“播放”或硬件的即插即“用”。
2)从中心意义到次要意义:一个词的中心意义(central signification)居中,引申出好多环绕着它的次要意义(secondary meaning),形成了词义的辐射(radiation),如“head”的中心义为part of the body above the neck,次要意义有“首脑”(a head of state)、“头像”(the head of a coin)、牛羊的头数(ten head of sheep)、“才智”(use you head)等,在计算机英语中,使用添义法时,它又辐射出新义:磁盘驱动器里的“磁头”(magnetic head)。
3)词义的缩小或扩大 词义的缩小指词从表达较宽广的概念缩小到较狭窄的概念,如disk,从词义“圆盘”缩小到“磁盘”,address从“地址”缩小到“内存地址”或“网址”。词义的缩小实质上是从泛指转为特指,发生了词义的变化。但需指出,在计算机英语中词义的缩小或扩大往往仅添加词义,表达较狭窄概念的词义并不排挤原先表达较宽广概念的词义。这不象英语史上,deer原指“动物”,因从法语借入beast一词后,deer的词义成了“鹿”,失去了 “动物” 这一词义。而词义的扩大(generalization)与词义的缩小(specialization)正好相反,如bank,从“储藏所,仓库”到计算机英语的“(程序)库”。掌握以上这些特点,记忆计算机英语词汇会事半功倍。
巧用WPS校园版制作带拼音课件
2011-06-22
支付宝私奔蝴蝶效应 互联网现融资恐慌
2011-06-22
门户网站的电商江湖 借微博取道电子商务
2011-06-10
U-mail邮件系统:谱写售后服务传奇
2011-06-22
谷歌副总裁称谷歌地图服务拥有1.5亿移动用户
2011-06-10
胡舒立:马云为什么错
2011-06-22
远离【色】【情】吧!互联网反黄完全解决方案
2011-06-11
腾讯SOSO开创情境搜索 领衔后搜索时代全面革新
2011-06-22
Twitter推广趋势服务费一年涨4倍达12万美元
2011-06-10
腾讯开放平台VS Facebook开放平台
2011-06-22
狂野钓鱼2无限钻石版下载v1.0.9 安卓破解版内置菜单
休闲益智 172.4M
下载网易赤痕夜之仪式手游版(bloodstainedrotn)下载v1.34 安卓版
角色扮演 1.65G
下载碉少堡独立服海岛奇兵下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载海岛奇兵联想版本下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载火影忍者木叶高手游戏下载v1.0.2 安卓版
卡牌对战 1.23G
下载海岛奇兵网易云版下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载刀塔霸业手游(Underlords)下载v1.1.0 安卓版
策略塔防 56.1M
下载海岛奇兵微信版本下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载海岛奇兵华为账号登录版下载v60.1.2 安卓版
下载
海岛奇兵拇指玩版本下载v60.1.2 安卓版
下载
海岛奇兵uc版本下载v60.1.2 官方安卓版
下载
海岛奇兵一号玩家版下载v60.1.2 安卓版
下载
如鸢官方正版下载v1.19 安卓最新版
下载
车祸模拟器2游戏下载v1.43.0 安卓版
下载
海岛奇兵昆仑最新版下载v60.1.2 安卓版
下载
cytoid苹果版下载v2.1.2 iphone手机版
下载