2011-12-09
由于种族、地理、历史、文化、风俗习惯以及科学技术的发展等因素的不同,英美两国人民在使用语言上自然会产生许多方面的差异,在时间表达上也不例外,下面介绍英语美语在时间表达上的几点主要差异,以供参阅。
一、年、月、日表达上的差异
在、月、日写法上英语一般按"日、月、年"顺序排列,而美语则按"月、日、年"顺序书写,如: 7/2/82或 2.7.99都可表示"7th February,1999"(英语)"July 2(nd),1999" (美语)。
二、时、分表达上的差异
1.表示几点差几分时英语用"to",而美语用"before" 或"of",如"10点50分"可以说成:ten to eleven(英语)或ten before (或of) eleven(美语)
2.表示几点过几分时英语用"past",而美语用after如 "11点10分" 可以说成:ten past eleven(英语)或ten after eleven(美语)
3.在表示时刻缩写形式的数字中英语多用句号,而美语多用冒号,如:6.30(英语)或6:30(美语)
4.表示"半小时"的差异half an hour(英语) a half hour(美语)
三、"星期"表达上的差异
1.表达"两星期"的差异fortnight(英语) two weeks(美语)
2.表达"从周一起的一周"的差异Monday week(英语) a week from Monday(美语)
四、在时间表达上的其它差异
1.表示“每”的差异a month每月(英语) per month每月(美语)
2.表示时间延续时英语用for,美语用in,如 "长久" 可以说成:
for a long time(英语) in a long time(美语)
3.表示时间约数时,英语用 "about",美语用 "around",如 "10时左右" 写成:about ten(英语) around ten(美语)
4.表示整个一段时间时,英语要用定冠词,而美语则不用,如“整个上午”写成:
all the morning(英语) all morning(美语)
另外,“休息日”一词英语写作off-day,而美语则写作day-off.
巧用WPS校园版制作带拼音课件
2011-06-22
支付宝私奔蝴蝶效应 互联网现融资恐慌
2011-06-22
门户网站的电商江湖 借微博取道电子商务
2011-06-10
U-mail邮件系统:谱写售后服务传奇
2011-06-22
谷歌副总裁称谷歌地图服务拥有1.5亿移动用户
2011-06-10
胡舒立:马云为什么错
2011-06-22
远离【色】【情】吧!互联网反黄完全解决方案
2011-06-11
腾讯SOSO开创情境搜索 领衔后搜索时代全面革新
2011-06-22
Twitter推广趋势服务费一年涨4倍达12万美元
2011-06-10
腾讯开放平台VS Facebook开放平台
2011-06-22
狂野钓鱼2无限钻石版下载v1.0.9 安卓破解版内置菜单
休闲益智 172.4M
下载网易赤痕夜之仪式手游版(bloodstainedrotn)下载v1.34 安卓版
角色扮演 1.65G
下载碉少堡独立服海岛奇兵下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载海岛奇兵联想版本下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载火影忍者木叶高手游戏下载v1.0.2 安卓版
卡牌对战 1.23G
下载海岛奇兵网易云版下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载刀塔霸业手游(Underlords)下载v1.1.0 安卓版
策略塔防 56.1M
下载海岛奇兵微信版本下载v60.1.2 安卓版
策略塔防 315.6M
下载海岛奇兵华为账号登录版下载v60.1.2 安卓版
下载
海岛奇兵拇指玩版本下载v60.1.2 安卓版
下载
海岛奇兵uc版本下载v60.1.2 官方安卓版
下载
海岛奇兵一号玩家版下载v60.1.2 安卓版
下载
如鸢官方正版下载v1.19 安卓最新版
下载
车祸模拟器2游戏下载v1.43.0 安卓版
下载
海岛奇兵昆仑最新版下载v60.1.2 安卓版
下载
cytoid苹果版下载v2.1.2 iphone手机版
下载